Schreibaufgabe Nr. 8 (August)

================= De ==================

Für alle, die ein Chromebook bekommen haben, hier die achteSchreibaufgabe. Bitte bis spätestens 31. August an birkenblaetter@gmx.de schicken oder direkt an deinen Email-Partner. Wichtig: Schreibe den Text selbst und ohne fremde Hilfe. Schreibe mindestens 10 Sätze. Natürlich darfst du das Internet nutzen, aber bitte benutze nicht einfach translate.google.com Weiterhin gilt: Wer die Schreibaufgabe nicht erledigt, darf sein Chromebook nicht weiter nutzen (siehe Was du tun musst, um dein Chromebook zu behalten). Die Geräte werden dann deaktiviert und müssen zurückgegeben werden.

================ En ===================

For all those who have received a Chromebook, here the eighth writing task. Please send it to birkenblaetter@gmx.de  or your personal email partner no later than 31th of August. Important: Write the text yourself and without any help. Write at least 10 sentences. Of course you can use the Internet, but don’t just use translate.google.com Furthermore, anyone who does not complete the writing task may not use his / her Chromebook in the future. (see Was du tun musst, um dein Chromebook zu behalten). The devices of persons not answering will be deactivated and must be returned.

================ Ar ع ===================

لكل من لديه كروم بوك، هنا الوظيفة الثامنة. يرجى إرسالها إلى البريد الاكتروني التالي أو إلى شريك المراسلة الشخصي الخاص بك، وذلك قبل 31 تموز

birkenblaetter@gmx.de

هام:

  • قم بكتابة النص بنفسك وبدون أي مساعد
  • قم على الأقل بكتابة 10 جمل
  • بالطبع يمكنك استخدام الانترنت، ولكن ليس مترجم غوغل
  • من لا يقوم بإرسال الوظيفة، لا يمكنه استخدام جهازه بعد التاريخ المحدد
  • في حال عدم تجاوبك، سيتم إلغاء تفعيل جهازك وستضطر لإرجاعه

الرابط التالي يبين لك ما عليك فعله للحفاظ على جهاز كروم بوك

(انظر: ما يتوجب عليك القيام به للحفاظ على جهازك مفعلاً)

————————————————-

Aufgabe: Lies das Märchen vom Hasen und vom Igel (http://www.ndr.de/fernsehen/service/leichte_sprache/Der-Hase-und-der-Igel,haseundigelleichtesprache100.html) Fasse die Geschichte in 10 Sätzen zusammen.

Task: Read the fairy tale of the hare and the hedgehog (http://www.ndr.de/fernsehen/service/leichte_sprache/Der-Hase-und-der-Igel,haseundigelleichtesprache100.html) Sum up this story in 10 sentences.

الوظيفة: اقرأ قصة „هازل و ايغيل“ (http://www.ndr.de/fernsehen/service/leichte_sprache/Der-Hase-und-der-Igel,haseundigelleichtesprache100.html) ولخصها ب 10 جمل

Tipp

Alle bisherigen Schreibaufgaben findest Du hier: https://birkenblaetter.wordpress.com/category/schreibaufgabe/

Kostenloser Deutschtest für Flüchtlinge

 

Es gibt ein neues Angebot, mit dem man kostenlos und qualifiziert seine Deutschkenntnisse testen kann. Alle Informationen dazu hier:

There is a new internet page, where You can test for free and qualified Your knowledge of German. All the information here:

Auch die Fähigkeit zu studieren kann man testen:

 

Treffen Computerwerkstatt | Meeting 25.7.2017

——————- De ——————–

Am Dienstag, 25. Juli, treffen wir uns um 18 Uhr in der Flüchtlingsunterkunft Ohnholdstraße 1A in Birkach bei den Büros (Wegbeschreibung:  https://www.openstreetmap.de/karte.html?zoom=18&lat=48.72221&lon=9.20412&layers=B000TT) . Wer einen Laptop hat, bringt ihn bitte mit. Wir werden wieder klären, wie man mit dem Computer Deutsch lernen kann und offene Frage besprechen. Vorbestellte Geräte (Email an birkenblaetter@gmx.de) können abgeholt werden. Wir haben wieder einige Linux-Laptops im Angebot und noch vier Chromebooks. Bitte kommt alle!

——————- En ——————–

Tuesday, July 25, we meet at 6 pm in the refugee accommodation Ohnholdstraße 1A in Birkach near the offices (see: https://www.openstreetmap.de/karte.html?zoom=18&lat=48.72221&lon=9.20412&layers=B000TT). If you have a device, please bring it with you. We will again show how one can learn German with the computer and answer all Your questions. Pre-ordered devices (email to birkenblaetter@gmx.de) can be picked up. We can offer some Linux laptops and still four Chromebooks are available. Please everybody come.

Schreibaufgabe Nr. 7 (Juli)

================= De ==================

Für alle, die ein Chromebook bekommen haben, hier die siebte Schreibaufgabe. Bitte bis spätestens 31. Juli an birkenblaetter@gmx.de schicken oder direkt an deinen Email-Partner. Wichtig: Schreibe den Text selbst und ohne fremde Hilfe. Schreibe mindestens 10 Sätze. Natürlich darfst du das Internet nutzen, aber bitte benutze nicht einfach translate.google.com Weiterhin gilt: Wer die Schreibaufgabe nicht erledigt, darf sein Chromebook nicht weiter nutzen (siehe Was du tun musst, um dein Chromebook zu behalten). Die Geräte werden dann deaktiviert und müssen zurückgegeben werden.

================ En ===================

For all those who have received a Chromebook, here the seventh writing task. Please send it to birkenblaetter@gmx.de  or your personal email partner no later than 31th of July. Important: Write the text yourself and without any help. Write at least 10 sentences. Of course you can use the Internet, but don’t just use translate.google.com Furthermore, anyone who does not complete the writing task may not use his / her Chromebook in the future. (see Was du tun musst, um dein Chromebook zu behalten). The devices of persons not answering will be deactivated and must be returned.

================ Ar ع ===================

لكل من لديه كروم بوك، هنا الوظيفة السابعة. يرجى إرسالها إلى البريد الاكتروني التالي أو إلى شريك المراسلة الشخصي الخاص بك، وذلك قبل 31 تموز

birkenblaetter@gmx.de

هام:

  • قم بكتابة النص بنفسك وبدون أي مساعد
  • قم على الأقل بكتابة 10 جمل
  • بالطبع يمكنك استخدام الانترنت، ولكن ليس مترجم غوغل
  • من لا يقوم بإرسال الوظيفة، لا يمكنه استخدام جهازه بعد التاريخ المحدد
  • في حال عدم تجاوبك، سيتم إلغاء تفعيل جهازك وستضطر لإرجاعه

الرابط التالي يبين لك ما عليك فعله للحفاظ على جهاز كروم بوك

(انظر: ما يتوجب عليك القيام به للحفاظ على جهازك مفعلاً)

————————————————-

————————————————-

Aufgabe: Beschreibe dein schönstes Erlebnis im Urlaub. Wo warst du? Was hast du gemacht? Was hat dir dort gefallen? Mit wem hast du Urlaub gemacht? Wenn du noch nie im Urlaub warst, schreibe, wo du gern einmal hinfahren würdest …

Task: Describe your most beautiful experience on vacation. Where have you been? What did you do? What did you like there? Who were you on holiday with? If you have never been on holiday, write where you would like to go …

الوظيفة: قم بوصف أجمل تجاربك عند قضاء الإجازة، أين ذهبت؟ ما الذي قمت بعمله؟ ما الذي أعجبك هناك؟ مع من قضيت إجازتك؟ إن لم تكن قد قمت بإجازة من قبل، أكتب أين تودّ أن تذهب لقضاء إجازتك

 

Tipp

Alle bisherigen Schreibaufgaben findest Du hier: https://birkenblaetter.wordpress.com/category/schreibaufgabe/

Hilfe für syrische Schulkinder | Help for syrian school kids

Wenn Kinder Schwierigkeiten haben, in einer deutschen Schule zurechtzukommen, gibt es Hilfe: die Organisation „Back on Track“ arbeitet mit syrischen Lehrern zusammen und hilft individuell, an einer deutschen Schule zurecht zu kommen. Alle Informationen (leider nur auf deutsch, wer kann die grundlegenden Infos auf arabisch übersetzen???) hier: http://www.backontracksyria.org/

If children have difficulties in learning in a German school, there is help: the organization „Back on Track“ cooperates with Syrian teachers and individually helps to manage a German school. All information (unfortunately only in German, who can translate the basic information in Arabic?) here: http://www.backontracksyria.org/