Einige Sätze deutsch – arabisch

Marwan Mohammad hat uns freundlicherweise einige Sätze auf Deutsch und Arabisch zusammengestellt. || Marwan Mohammad has kindly translated a couple of useful sentences from arabic to german.

Ich will in die Bibliothek.

اريد ان اذهب للمكتبة العامة

Ich will in die Buchhandlung.

اريد ان اذهب الى متجر الكتب

Ich will zum Kiosk.

اريد الذهاب الى الكشك

Ich will ein Buch leihen.

اريد استعارة كتاب

Ich will Bücher kaufen.

اريد شراء كتب

Ich will eine Zeitung kaufen.

اريد شراء جريدة

Ich will in die Bibliothek, um ein Buch zu leihen.

اريد الذهاب الى المكتبة العامة ، لكي استعير كتاب

Ich will in die Buchhandlung,um ein Buch zu kaufen.

اريد الذهاب الى متجر الكتب ، لكي اشتري كتاب

Ich will zum Kiosk, um eine Zeitung zu kaufen.

اريد الذهاب الى الكشك ، لكي اشتري جريدة

Ich will zum Optiker.

اريد الذهاب الى العوينات

Ich will zum Supermarkt.

اريد الذهاب الى سوبر ماركت

Ich will zum Bäcker.

اريد الذهاب الى الخباز

Ich will eine Brille kaufen.

اريد شراء نضارة

Ich will Obst und Gemüse kaufen.

اريد شراء فواكة وخضروات

Ich will Brötchen und Brot kaufen.

اريد شراء صمون وخبز

Ich will zum Optiker, um eine Brille zu kaufen.

اريد الذهاب الى محل العوينات ، لكي اشتري نضارة

Ich will zum Supermarkt, um Obst und Gemüse zu kaufen.

اريد الذهاب الى السوبر ماركت ، لكي اشتري فواكة وخضراوات

Ich will zum Bäcker, um Brötchen und Brot zu kaufen.

 اريد الذهاب الى الخباز ، لكي اشتري صمون وخبز

ويأتي بعد جلمة في الاخر كلمة gehen

Am Ende des Satzes kommt das Wort „gehen“.

Fußballteams gesucht für Culturecup 2017

Am 22. April findet neben dem Daimler-Stadion der 2. Culturecup für junge Flüchtlings-Mannschaften statt. Aus Plieningen und Birkach haben sich schon interessierte Spieler und Begleiter gemeldet. Wer macht noch mit und meldet sich an?

=============

22nd of April the 2nd Culturecup for young refugee teams will take place near the Daimler Stadium. From Plieningen and Birkach young players and companions will participate . Who is going to join and register?

=============

په 22دی اپریل ،دزوانانو مهاجیرینو له پاره یوه سیالی چی دکلتورنو نمایش له پاره ده ،ده ‌‌‌‌‌‌ډایملر سره سنګه کی ده پلیننګن او بیرکاخ کی که سوک ورسره شوق کری په لاندی لینګ کی دی زان صبت نام کی 

هل أنت من محبي كرة القدم؟

نعم! إذاً سارع بالانتساب إلى فرق كرة القدم من منطقتي „بيركاخ“ و“بلينينغن“التي ستشارك في كأس الثقافة الثاني، من ضمن الفرق المشاركة سيكون هنالك فرق للاجئين الشباب الذين تتراوع أعمارهم بين 14-18 عام

المكان: بالقرب من ملعب دايملر

Neckarpark Stuttgart
.Mercedesstr. 88
70372 Stuttgart

الزمان: 22 أيار

سارعو بالتسجيل في أقرب وقت …انضموا انضموا

=============

WANN:

22.04.2017, 09:15 – 16:00

WER:

Evangelisches Jugendwerk in Württemberg
Evangelisches Jugendwerk in Württemberg, Jonas Hessel, Lukas Ulmer
lukas.ulmer@ejwue.de
http://www.ejw-sport.de

WO:

Neckarpark Stuttgart
Mercedesstr. 88
70372 Stuttgart

Fußball
Alter: 14-18

Impressionen

Parallel zum Culturcup findet der KonfiCup statt. Hier Impressionen vom letzten Jahr.

Anmelde-Infos

• Anmeldung: https://sportturniere.net/turnier/detail/tid/74
• Ausdruckbare Info zum Aushängen in Unterkünften hier: https://sportturniere.net/upload/mxm/sys_0/TurnierManager/Dokumente/2017%20CultureCup%20Ausschreibung.pdf

Einladung für arabische Juristen

In Stuttgart wird am Freitag, 3. Februar, um 17 Uhr ein Zentrum für arabisches Recht eingeweiht. Dieses Büro bietet Flüchtlingen mit arabischer Sprache die Möglichkeit, ihre Kenntnisse in Deutschland einzubringen und sich mit dem deutschen Rechtssystem vertraut zu machen. Wer sich für eine Teilnahme interessiert, sollte bitte vorher Bescheid geben über birkenblaetter@gmx.de .

A center for Arabic law will be inaugurated in Stuttgart on Friday, February 3 at 5 pm. This office offers refugees with an Arabic language the opportunity to contribute their knowledge in Germany and to familiarize themselves with the German legal system. If you are interested in participating, please let us know and send an email to birkenblaetter@gmx.de.

سيتم يوم الجمعة، 3 شباط، في تمام الساعة الخامسة مساءً، افتتاح المركز العربي للقانون. سيقوم هذا المكتب بتقديم خدماته باللغة العربية للاجئين ومساعدتهم في التعرف أكثر على النظام القانوني في ألمانيا. للمهتمين بالمشاركة وحضور الافتتاح، الرجاء إرسال بريد الكتروني للعنوان التالي

birkenblaetter@gmx.de

Schreibaufgabe: Der Countdown läuft

Noch eine Woche hat jeder Zeit für die Schreibaufgabe Nr. 1. Sechchzehn Chromebook-Nutzer haben diesen Text schon geschrieben. Hier stehen alle wichtigen Informationen: Schreibaufgabe Nr. 1 Bitte haltet das Datum ein. Wenn ihr nicht wisst, an wen ihr schreiben sollt, schickt eure Email an birkenblaetter@gmx.de

===================

You have one more week to write your first text. 16 Chromebook users already wrote their text. Here is written everything that is important: Schreibaufgabe Nr. 1  Please writer your text in time. If you don’t know who your email partner is, send your text to birkenblaetter@gmx.de

تاسی نور هم یوه هفته وخت لری چی خپل ایمل ولیکی او راویی لیګی. رښتونی انفارمیشن Schreibaufgabe Nr. 1هیله کوو خپل ایمل په خپل وخت سره .اوکه خپل پارټنر سره نه یی ټچ سوی کولای شی په دی ایمل سره خپل خط راولیګی birkenblaetter@gmx.de

===================

لديكم أسبوع واحد متبقٍ لكتابة الوظيفة الأولى.16 مستخدم للكروم بووك قامو حتى الآن بكتابة النص المطلوب. يمكنكم من خلال الرابط التالي معرفة المعلومات المهمة. رجاءً قومو بكتابة الوظيفة وتسليمها في الوقت المحدد. إن كنت لا تعرف عنوان البريد الالكتروني الذي يتوجب عليك إرسال النص له، قم بإرساله إلى

birkenblaetter@gmx.de

===================

Text auf Arabisch oder Paschtu mit dem Chromebook eingeben

Für manche Probleme gibt es erstaunlich einfache Lösungen. Um andere Zeichensätze zu verwenden, muss man diese nicht auf dem Computer installieren. Das geht natürlich auch und ist bei Chromebooks nicht schwer (siehe https://support.google.com/chromebook/answer/1059492).

Leider gibt es dort aber kein Pashtu als Eingabemethode. Sehr unkompliziert geht das mit einer virtuellen Online-Tastatur, wie man sie z. B. hier findet: https://www.branah.com/pashto Eine Übersicht über die verfügbaren Sprachen findet man hier: https://www.branah.com/

=====================

For some problems, there are surprisingly simple solutions. To use other character sets, you do not have to install them on your computer. This is, of course, not difficult with Chromebooks (see https://support.google.com/chromebook/answer/1059492).

Unfortunately, there is no Pashtu as input method. This is very straightforward with a virtual online keyboard, as you can find it here: https://www.branah.com/pashto An overview of the available languages can be found here: https://www.branah.com

 

Ein paar deutsch-arabische Wörter

Hier noch etwas, das mir freundlicherweise Marwan Mohammad geschickt hat:

Das sind ein paar deutsche Wörter auf arabisch übersetzt, für Leute die noch nicht deutsch können:

Das Baby رضيع

Das Kind  طفل

Der Junge ولد

Das Mädchen بنت

Der Jugendliche مراهق

Der Erwachsene بالغ

Die Frau امرأة

Der Mann الرجل

Wohnungssuche – wie geht das?

Wer eine Wohnung finden will, muss mehr über sich sagen als „Ich suche eine Wohnung“. Hier findet man schöne Angaben aus Fürth in Bayern. Solche anonymen Wohnungssuchen veröffentlichen wir gern in unserem Blog. Im Musterschreiben sieht man ebenfalls, welche Angaben wichtig sind. Wenn du ein schönes Bild von dir oder deiner Familie hast, wird es leichter, eine Wohnung zu finden.

If you want to find a flat, you have to say more about yourself than „I’m looking for a flat“. Here you can find helpful information from Fürth in Bavaria. We can publish such anonymous apartment searches in our blog. The sample letter also shows which data are important. If you can provide a nice foto of you or your family it’s easyer to find a flat.

که غواړی چی ګور پیداکړی.تاسی باید دخپل زان په باره کی معلومات ولیکی بیابه یی زه تاسی ته دکور په لټه کی شم ،دلته تاسی کولای شی  لاندی انفورمیشنونه وګوری ،بل تاسی یو ښه تصویر که لری یافامیلی تصویران چی ستاسی اعضاوی یی نو کولای شی ور یی کی چی دا کومک کوی تاسی سره په کور پیدا کولو کی چی تاسی په ښه توګه وګوری 

Links

• Beispiele für Wohnungssuche: http://downloads.eo-bamberg.de/13/1205/1/97134528371226414034.pdf
  vgl. http://www.caritas-fuerth.de/so_helfen_wir/wohnungssuchende_fluechtlinge.html 
• Musterbrief https://fk70599.machen.click/dokuwiki/doku.php?id=forms:template_answer_to_flat_offer
• siehe auch Wiki zur Wohnungssuche in Stuttgart – wiki for house hunting in Stuttgart

 

Fotos machen mit dem Chromebook

Es ist nicht schwer, mit dem Chromebook Fotos zu machen. Einfach bei den Apps die „Kamera“ auswählen oder dieses Symbol anklicken.
Die Kamera ist zwar nicht so gut wie eine Handy-Kamera, aber für viele Zwecke reicht sie völlig aus.

============

It’s not hard to take pictures with the Chromebook. Simply select the „Camera“ from the apps or click this icon.
The camera is not as good as a mobile phone camera, but for many purposes it is completely sufficient.

تصویر واخلی په کروم بوکس کمپیوتر .داسخته نه ده په کورمبوکس کمپیوتر سره تصویر واخلی یواری سره کولای شی ده مپ له طریقی نه عکس واخلی ،خلاص یی کړی دمثال په طور سره کمره یی دومره سمه نه ده لکه دمبایل اویاده تلفون په رنګه خو ده ضرورت وخت کی خه کار تری اخیستی شی

============

من السهل أن تقوم بأخذ صورة باستخدام الكاميرة المرفقة بجهاز الكروم بوك. قم ببساطة باختيار „الكاميرا“ من التطبيقات أو قم بالنقر على رمز الكاميرة الموضع في الصورة أعلاه. جودة الكاميرة ليست مماثلة لما ستحصل عليه عند التصوير باستخدام كاميرة الموبايل، ولكنها كافية لسد حاجة الكثير من الأغراض

============

Beispielfoto 🙂